'공람' 대신 '돌려봄'…서울시 순화어 20개 선정

'분빠이'→'분배'…'쇼부'→'승부'



(서울=연합뉴스) 이정현 기자 = 서울시는 일본식 한자어 등 일제 잔재 행정용어 20개를 순화해 적용하기로 했다고 10일 발표했다.

이번에 선정된 순화어는 일본식 한자어 3개, 일본어 투 생활용어 17개, 한자어 3개로 이대 국어문화원과 시 각 부서에서 발굴한 단어들이다.

시는 '공람(供覽)'은 '돌려봄'으로, '애매(曖昧)하다'는 '모호하다'로, '호우(豪雨)'는 '큰비'로 고쳤다.

'쇼부'는 '승부', '곤색'은 '감색', '분빠이'는 '분배', '기스'는 '흠', '간지나다'는 '멋지다', '사라'는 접시, '노가다'는 '막일꾼', '땡땡이무늬'는 '물방울무늬', '땡깡'은 '투정'으로 순화했다.

또 '오케바리'는 '좋다', '쓰키다시'는 '곁들이찬', '가라'는 '가짜', '삐까삐까'는 '번쩍번쩍', '무대뽀'는 '막무가내'로 고쳐 부르게 했다.

아울러 '누수(漏水)'는 '새는 물'로, '우측보행(右側步行)'은 '오른쪽 걷기', '차후(此後)'는 '지금부터'로 바꿔 부르기로 했다.

시는 순화 내용을 11일 서울시보에 고시해 시민과 공무원이 참고할 수 있도록 했다. 시보는 시 누리집(www.seoul.go.kr)에서 볼 수 있다.

[ⓒ 부자동네타임즈. 무단전재-재배포 금지]